ANNE SEXTON (1928-1974)...Sofia Ortega Cruz

                                 BIOGRAFIA  DE UNA VIDA CON ENFERMEDAD MENTAL (BIPOLARIDAD)           

     Anne Sexton (Anne Gray Harvey) nacio en,Massachusetts(: 9-11-1928 )y murio en Boston( 4-10-1974?
                  

  poeta estadounidense nacida en el seno de una familia burguesa de Massachusetts.
  Hija de un exitoso fabricante de lanas,alcoholico y agresivo, era la pequeña de tres hermanas.
  Decidió dejar los estudios para casarse.
  Se casó en 1948 con Alfred Muller un hombre maltratador, a los 19 años.
  Vivieron juntos  hasta su divorcio en los años 1970
  y  tuvieron dos hijas, Linda Gray Sexton (1953), , y Joyce Sexton (1955).
 En 1954 se le diagnosticó depresión postparto, sufrió su primer colapso nervioso,
 y fue hospitalizada en el hospital  psiquiatrico de Westwood Lodge.
 En 1955, después del nacimiento de su segunda hija,
 Sexton sufrió otra crisis y fue hospitalizada de nuevo
 Regresaría allí en multitud de ocasiones  sobre todo por sus constantes intentos de suicidio,
 que se agudizaron despues del nacimiento de sus segunda hija.
 sus hijas fueron enviadas a vivir con sus abuelos paternos.
 Ese mismo año, en su cumpleaños intentó suicidarse.

 Su psiquiatra el doctor Martin Orne, la alentó a escribir poesía
 y en 1957 se unió a un taller de poesía animada por John Holmes.
Poco después sus poemas conocieron cierto reconocimiento,
intentó desarrollar su creatividad.
Su poema Heart's Needle la inspiró para escribir The Double Image
poema sobre las relaciones entre madre e hija
 Sexton ofrece al lector una visión íntima de la angustia emocional que caracterizó su vida.
Anne convirtió la experiencia de ser mujer en el tema central en su poesía,
es la figura moderna del poeta confesionalista,
a pesar de que soportó críticas por tratar
asuntos tales como la menstruación, el aborto y la drogadicción.

Sexton fue una mujer reconocida y premiada en su tiempo,
becada para escribir sus libros,
profesora titular en la Universidad de Boston,
ganadora del Pulitzer
 y luego jurado del prestigioso premio…
Su poesía confesional la convirtió en una de las escritoras más famosas de su país.
Delgada y alta como una modelo, teatral, con sus ojos azules y su pelo negro,
y su voz de fumadora , no dejaba indiferente a nadie
Su poesía  se regodeaba en los tabúes del cuerpo femenino

 y ella, siempre intensa...
 Se suicidó en 1974  , a pesar de su éxito como escritora

 perdió su batalla contra la enfermedad mental.
 Luego de almorzar con su mejor amiga,
 Sexton fue hasta el garage, encendió el motor de su auto
 y se suicidó con el monóxido de carbono.
Su cuerpo se halla en el cementerio-crematorio de Forest Hills, a las afueras de Boston.
Sexton ofrece al lector una mirada íntima de la angustia emocional que caracterizó su vida.

                                                
                            DOS DE SUS POEMAS TRADUCIDOS POR  GRISELDA  GARCIA :

                                                     LA MUSICA SE DESLIZA  HACIA MI

Espere señor. ¿Para qué lado queda casa?
Ellos apagaron la luz
Y la sombra se mueve en la esquina.
No hay señales en este cuarto,
Cuatro mujeres, de más de ochenta,
Cada una con pañales.
La la la, oh… la música se desliza hacia mí,
Y puedo sentir la melodía que tocaban
La noche en que me dejaron
En este instituto privado sobre la colina.

Imagínenlo. Una radio sonando
Y todos aquí estaban locos.
Me gustó y bailé en un círculo.
La música se derrama sobre la razón
Y, de una manera divertida
La música ve más que yo.
Quiero decir que se acuerda mejor;
Recuerda la primer noche aquí.
Estaba el sofocante frío de Noviembre,
Hasta las estrellas estaban adheridas al cielo
Y esa luna demasiado brillante,
Pasando a través de los barrotes para pegarme
Con un canto en la cabeza.
He olvidado todo el resto.

Me atan a esta silla a las 8 A.M.
Y no hay señales que indiquen el camino,
Sólo la radio, sonando para ella misma
Y la canción que recuerda
Más que yo. Oh, la la la
Esta música se desliza hacia mí.
La noche en que llegué bailé en un círculo
Y no tuve miedo.
¿Señor?

                                                                  LA  VERDAD  QUE LOS MUERTOS CONOCEN

 
LA  VERDAD  QUE LOS MUERTOS CONOCEN

Para mi madre, nacida en marzo de 1902, muerta en marzo
 de 1959, y para mi padre, nacido en febrero de 1900,
 muerto en junio de 1959.

 Se acabó, digo, y me alejo de la iglesia,
 rehusando la rígida procesión hacia la sepultura,
 dejando a los muertos viajar solos en el coche fúnebre.
 Es junio. Estoy cansada de ser valiente.
 Conducimos hasta el Cabo. Crezco
 por donde el sol se derrama desde el cielo,
 por donde el mar se mece como una cancela
 y nos emocionamos. Es en otro país donde muere la gente.
 Querido, el viento se desploma como piedras
 desde la bondadosa agua y cuando nos tocamos
 nos penetramos por completo. Nadie está solo.
 Los hombres matan por ello, o por cosas así.
 ¿Y qué ocurre con los muertos? Yacen sin zapatos
 en sus barcas de piedra. Son más parecidos a la piedra
 de lo que lo sería el mar si se detuviera. Rehusan
 ser bendecidos, garganta, ojo y nudillo.

Anne Sexton
 

 Hizo de la experiencia de ser mujer un tópico central en su poesía
 y a pesar de soportar críticas por hablar de temas
 como la menstruación, el aborto y la adicción a las drogas,
 es evidente que su talento como poeta trascendió cualquier controversia.

 Biografia sacada con la ayuda de mis enciclopedias personales

intentando hacer un resumen de la agitada vida de una gran poetisa

 los 2 poemas estan traducidos por GRISELDA  GARCIA

  AUTORA DEL ARTICULO : Sofia Ortega Cruz